Translation
コンピュータ・プログラミングに関するチュートリアル記事の日本語訳を公開しています。誤字・脱字・誤訳などがあれば、それらはすべて翻訳者の責任です。お気づきの点がありましたら、お知らせください。
Learn You a Haskell for Great Good! 日本語訳（部分）
2009年の夏ごろ、Haskellを勉強しようとあれこれ資料を探していたのですが、その頃 Miran Lipovača 氏の Learn You a Haskell for Great Good! という初心者向けHaskell入門書をたまたま見つけました。入門書とはいっても出版された本ではなく、ウェブ上で自由に読める電子書籍です。とても分かりやすくて素晴らしいのですが、内容自体の難しさは避けがたく、型理論のところで少しモヤモヤしたものが残ったので、頭を整理する目的でそこだけ日本語に訳してみました。
全体のごく一部である上に かなりの適当訳 なのですが、オリジナルのライセンスが Creative Commons なので多少のアレンジは許されるだろう、ということで公開します。あと、訳者はあくまでHaskell初心者であることを付け加えておきます:-)
残りの章も訳したいと思いながら時間がとれず、数ヶ月HDD内に放置していました。引き継ぎ歓迎！
- Ch.3 型と型クラス
- Ch.8 独自の型と型クラスを作ろう
Idiomatic Dynamic Ruby 日本語訳
Pete Lacey 氏による Ruby のクラス階層に関する解説文の抄訳です。入門書などではあまり触れられてない Ruby の本質的な部分について、うやむやにするのではなく、きちんと納得できるように書かれています。
Seeing Metaclasses Clearly 日本語訳
why the lucky stiff 氏による Ruby の特異クラスに関する解説文の翻訳です。 Why’s (Poignant) Guide to Ruby の番外編のような文書。
An Exercise in Metaprogramming with Ruby 日本語訳
Ruby を使ったメタプログラミングに関する Hal Fulton 氏の記事 An Exercise in Metaprogramming with Ruby を翻訳しました。引数として与えたファイルの内容に応じて動的にコードを作成するプログラムの作り方を解説しています。
Rolling with Ruby on Rails, Part 2 日本語訳
Curt Hibbs 氏による Ruby on Rails のチュートリアル記事 Rolling with Ruby on Rails, Part 2 を翻訳しました。パート1の日本語版は tanabe sunao さんが こちら で公開されています。
