• 金田重郎 「認知文法に基づくオブジェクト指向の理解」『情報処理学会報告』, 2011-IS-117(7), 1-8.

情報処理学会の会員ではないので論文自体にアクセスできなかったのだが、調べてみると著者の金田先生は同志社の理工学部の教授であった。何という奇遇。早速メールを出して、自己紹介をし、論文のファイルを送って頂いた。

その後、直接お会いして話を伺ったりした。金田先生は以前から授業で学生にオブジェクト指向のデザインパターン（GoFのあれですね）を教えてこられたのだが、どうも上手く飲み込めない者が多い。デザパタの多くは日本語のような「ナル言語」ではなく、「スル言語」としての英語的発想に基づいており、根本的な部分で頭を切り換えないと日本の学生にはスッと理解しにくい。そこで、認知言語学の視点からデザパタを見直し、日本語で書かれた仕様をいったん「スル言語」的な中間言語表現に翻訳してからモデリングに移るという方法を提案されたのだ。

認知文法研究会での自分の発表では言語学の立場から、LangackerのCGがいかにOOPと近い関係にあるかということ—構文文法、語文法、生成語彙論などOOPからの影響が表面的にも明らかな言語理論と比べても本質の部分でよりOOP的であること—を示そうとした。これはもっぱら同業者である認知言語学の研究者に向けた共通性の指摘にとどまるもので、外への発展性はあまりない。一方、金田先生の試みは異なる視点からOOPとCGを観察し、実践的な教育方法の開発につなげようというものだ。非常に興味深い。

認知文法研究会では今回の事を少しだけ口頭で紹介をしたりもした。下は発表の資料PDF。

• 長谷部陽一郎 「オブジェクト指向に基づく現実世界のモデリングと認知文法」（認知文法研究会資料）

しかし英語混じりの日本語の場合、とても残念な感じになってしまう。

私の最も好きな Metallica のアルバムは …And Justice for All です。

これを日本語スピーカで発音させると次のようになる。

Kyoko 読み上げ（音声）

だからと言って、英語スピーカを選択すると、日本語の部分が全く発音されない。

Tom 読み上げ（音声）

そこでRubyを使って say2.rb というスクリプトを書いた。テキストを解析して英語らしき部分は英語スピーカに、それ以外を日本語スピーカに読み上げさせるという目論見である。結果は次の通り。

Kyoko + Tom 読み上げ（音声）

Lionで日本語スピーカが加わったことを知ってすぐこれを作り、かれこれ半年使っているが、文書校正に大いに役立っている。テキストを目だけでなく耳でも確認すると、誤字脱字をずいぶん減らすことができる。

なお、本スクリプトには次のような特徴がある。

• 英語と日本語のスピーカを設定可能
• 英語と日本語の読み上げ速度を設定可能
• 英語テキストを認識する際の最低連続英字文字数を設定可能
• 数字は良きにはからってくれる（たぶん）
• Ruby 1.8.7（Macにプリインストール）にも1.9.xにも対応。
• 引数があればそれを読み上げ、なければクリップボードの内容を読み上げる。

コードはGitHubに上げてある。次の手順でダウンロード、インストールされたい。

1.  https://gist.github.com/2011415 からコードをコピペする、またはtar.gzファイルを展開し、say2.rb を得る。
2.  ターミナルでsay2.rbのあるディレクトリに移り、$ chmod +x say2.rbとして実行権限を付与。
3. $ ./say2.rb "読み上げさせたいtext" として実行

日常的に使うには上記3の実行形式は面倒なので、 Alfred とか LauchBar とか Keyboard Maestro を使って [対象テキストをコピー] → [Hotkey] で実行可能にしておけば、日英語が混在した文書作成の生産性を大いに上げられる（と思う）。

[追記 2012年4月21日]
改行コードを上手く処理できていなかったのを改善した。

再帰（recursion）や構成性（constituency）は言語に限らず、人間の認知機能のおよそあらゆる局面で見られる性質です。樹形図、大いに結構。ただ、再帰や構成性が文法の自律性を保証するというような考え方には同意できないのです。

実はこれ、Langacker（2008）のほぼ受け売りです。やっぱり私はLangackerの言っていること、書いていることに一番共感をおぼえます。いろんな考え方、アプローチがありますが、常に自分の中で基準となっているのは認知文法です。

そんなような話を去年、中国の西安で中華料理を食べながら何人かでしているうち、認知言語学全般ではなく「認知文法」に焦点を当てた研究会をやろうということになりました。3月17日（土）に同志社大学の今出川キャンパスで実施します。世話役は広島大学の町田章さんです。ホームページも作ってくれました。

認知文法研究会

一応、参加は要エントリーなのですが、大きめの部屋をおさえたので飛び込みも大丈夫かなと思います。私もしゃべります（が、今のところ準備があんまり進んでいない・・・頑張らねば）。

• Ruby 1.9系に対応。
• ウェブインターフェイスをSinatraで作り直し。
• CSS関係はTwitter BootStrapを利用。
• コードは一切合切GitHubに。
• コマンドライン版も作った（好きなTTFフォントを使える）。
• gem install rsyntaxtree で一発インストール。
• 諸々の小さな改良。

という感じです。ウェブ版はこれまで通りこちらで使えますし、コマンドラインで使いたい、あるいは改造したいという人は GitHub へどうぞ。

[NP[NP[ART a][N table]][PP[P near][NP[ART the][N door]]]]