- 言語理論の名称をどう日本語で表記するか。難しい。Generative Grammarは生成文法、Dependency Grammarは依存文法、Cognitive Grammarは認知文法、Construction Grammarは構文文法。Word Grammarは？語文法？ #
- Wikipediaのリチャード・ハドソンの項に「語文法（word grammar）」とあった。それで良いのか・・・。 #
- Construction Grammarをどう訳すかもちょっと迷う。普通にやると「構文文法」だけど「構文文法だと『文』が2つ続いて美しくないので『構文理論』と私は呼びたい」と東大の大堀先生が英語青年に書いておられた。でもそれだと固有名らしさが失われるのが難点。 #
- Cognitive Grammarも何かとやっかいだ。Langacker理論のつもりで「認知文法」と言っても、認知意味論と混同されたり、認知言語学一般のことを指していると解釈されたりする。 #
- ふと思い出した。小さい頃、自動車に付いているJAFの青いバッジを見て、これは（飛）と書いているんだと思い込み、どうして（飛）なのかずっと謎だった。 #
